1
00:01:02,431 --> 00:01:05,150
Famosul Dick Van Dyke
ni se alătură astăzi.
2
00:01:12,911 --> 00:01:15,471
Hei, copii, uite.
Urmează un carnaval.
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,385
- Îmi plac carnavalurile.
-Natural.
4
00:01:19,591 --> 00:01:22,901
Studiile arată că stimulii artificiali
oferite de carnavale. . .
5
00:01:23,071 --> 00:01:25,585
. . .ameliorarea tensiunilor
a exigenţelor cotidiene.
6
00:01:26,591 --> 00:01:30,504
Ea înseamnă că ne va ajuta să uităm
casele bântuite în care am fost.
7
00:01:30,671 --> 00:01:34,061
Ei bine, studiile arată că sunt pentru asta.
Să mergem.
8
00:01:35,551 --> 00:01:38,270
Ne vom petrece ziua distrându-ne
la carnaval, nu?
9
00:01:38,431 --> 00:01:40,069
-Corect.
-Nu eu.
10
00:01:40,231 --> 00:01:42,620
-De ce nu?
-Vă veți bucura de plimbări.
11
00:01:42,831 --> 00:01:45,789
De exemplu, carnavalele au plimbări pentru fiecare bărbat,
femeie și copil.
12
00:01:45,951 --> 00:01:47,304
Dar nu câini.
13
00:01:47,471 --> 00:01:49,302
Ai dreptate, nu pentru câini.
14
00:01:49,511 --> 00:01:51,388
Roller coaster:
15
00:01:55,791 --> 00:01:57,509
Plimbare:
16
00:01:59,271 --> 00:02:01,262
Mașini Dodgem:
17
00:02:03,991 --> 00:02:06,221
Nu trebuie
du-te la plimbare, Scooby.
18
00:02:06,391 --> 00:02:08,780
-Poți doar să mănânci mâncarea.
-Mâncare?
19
00:02:08,951 --> 00:02:11,465
Ca, mere dulci și cremă congelată.
20
00:02:12,951 --> 00:02:14,145
Și hot dog.
21
00:02:14,311 --> 00:02:16,984
Și bomboane de apă sărată.
22
00:02:19,351 --> 00:02:22,582
Și pizza cu pepperoni și sifon.
23
00:02:24,391 --> 00:02:25,904
Scooby!
24
00:02:27,231 --> 00:02:29,028
Hei, Scoob, liniștește-te.
25
00:02:29,191 --> 00:02:30,385
Încetini.
26
00:02:31,031 --> 00:02:32,987
Simt mirosul de mâncare. Suntem acolo.
27
00:02:33,191 --> 00:02:34,863
Acolo?
28
00:02:40,191 --> 00:02:43,103
Uau, Scooby s-a oprit cu un ban.
29
00:02:43,271 --> 00:02:47,344
Sper că da. Cu pofta lui,
vom avea nevoie de fiecare ban pe care îl putem obține.
30
00:02:49,231 --> 00:02:52,303
E ciudat.
Carnavalul pare pustiu.
31
00:02:52,471 --> 00:02:54,427
Nimeni nu e în curse.
32
00:02:54,591 --> 00:02:56,866
Nimeni nu cumpără bilete.
33
00:02:57,031 --> 00:03:00,182
Și nimeni nu e în parcare.
34
00:03:00,871 --> 00:03:02,384
Locul este gol.
35
00:03:02,751 --> 00:03:04,025
La fel și asta.
36
00:03:04,191 --> 00:03:06,421
Burta ta, nu, Scoob?
Haide.
37
00:03:08,671 --> 00:03:11,026
Poate că nu este încă deschis pentru afaceri.
38
00:03:11,191 --> 00:03:14,103
Presupun că nu.
Umbra este desenată pe caseta de bilete.
39
00:03:25,311 --> 00:03:29,589
-Ce-i asta?
- Sună ca un animal sălbatic acolo.
40
00:03:29,751 --> 00:03:32,026
Animal sălbatic?
41
00:03:35,231 --> 00:03:36,903
M-am distrat destul la carnaval.
44
00:03:44,311 --> 00:03:45,790
Este vânzătorul de bilete.
45
00:03:45,951 --> 00:03:47,987
Nebunii. El doarme.
46
00:03:48,151 --> 00:03:50,426
Nu ar putea fi un carnaval foarte interesant.
47
00:03:50,591 --> 00:03:52,786
ai dreptate. Să mergem.
48
00:03:55,831 --> 00:03:59,301
Grăbește-te, grăbește-te! Ia-ți biletele
la cel mai mare carnaval dintre toți.
49
00:03:59,511 --> 00:04:02,742
-Nu împinge. Țineți acea mulțime înapoi.
-Ce aglomeratie?
50
00:04:02,951 --> 00:04:06,546
Stai la coada. Nu vă călcați în picioare.
Pe rând, vă rog.
51
00:04:06,711 --> 00:04:08,190
Am doar două mâini.
52
00:04:09,271 --> 00:04:11,865
Hei, copii, știți
cine e in cabina?
53
00:04:12,031 --> 00:04:14,465
Da, un vânzător de bilete miop.
54
00:04:14,631 --> 00:04:17,020
Este faimosul Dick Van Dyke!
55
00:04:17,191 --> 00:04:19,261
-Sigur.
-Wow!
56
00:04:19,431 --> 00:04:23,424
Nu putea fi Dick Van Dyke. Ce este
o vedetă ca el face într-o casetă de bilete?
57
00:04:23,591 --> 00:04:25,661
Vând bilete. Eu sunt proprietarul acestui carnaval.
58
00:04:25,831 --> 00:04:28,061
Butoiul de distracție al lui Dick Van Dyke.
59
00:04:29,991 --> 00:04:32,027
Butoiul mi se pare destul de gol.
60
00:04:32,191 --> 00:04:35,467
Doamne, imaginează-ți că ai propriul tău carnaval.
61
00:04:35,671 --> 00:04:39,346
-Wow, mi-ar plăcea să am unul.
- Ai vrea? Vrei sa cumperi?
62
00:04:40,111 --> 00:04:42,579
Avem noroc dacă avem
pretul de intrare.
63
00:04:42,751 --> 00:04:45,390
Da. Să vedem cât avem.
64
00:04:45,551 --> 00:04:46,984
Uitați, copii.
65
00:04:47,151 --> 00:04:48,345
Biletele sunt pe mine.
66
00:04:48,511 --> 00:04:51,389
Acestea sunt pentru plimbări.
Acestea sunt pentru atracții.
67
00:04:51,551 --> 00:04:54,429
-Și astea sunt pentru mâncare.
-Asta e al meu!
68
00:04:54,911 --> 00:04:57,789
Doar dă-ți biletele
omului de la poartă.
69
00:04:58,231 --> 00:04:59,380
Ce om de la poartă?
70
00:04:59,591 --> 00:05:02,025
- Nu văd pe nimeni acolo.
-Veți.
71
00:05:11,311 --> 00:05:14,747
Grăbește-te, grăbește-te. Pregătește-ți biletele
pentru cele mai mari minuni de pe pământ.
72
00:05:14,911 --> 00:05:18,426
Vezi omul-maimuță care arată ca o maimuță,
pasărea care arată ca un pește.
73
00:05:18,591 --> 00:05:21,151
Acel luat bilet
seamănă cu Dick Van Dyke.
74
00:05:21,311 --> 00:05:23,825
Vezi pe cel care ia bilet
care seamănă cu Dick Van Dyke.
75
00:05:24,031 --> 00:05:25,384
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
76
00:05:27,071 --> 00:05:29,141
Mai bine mă grăbesc.
77
00:05:38,031 --> 00:05:40,750
E ciudat.
Nici înăuntru nu e nimeni.
78
00:05:40,991 --> 00:05:43,744
- În afară de noi.
- Și mi-aș dori să fim afară.
79
00:05:43,911 --> 00:05:46,823
Cu siguranță este un carnaval înfiorător.
80
00:05:47,071 --> 00:05:51,030
Urcă-te, oameni buni. Pas chiar în sus.
Vezi cel mai puternic om din lume. . .
81
00:05:51,191 --> 00:05:53,785
. . .cel magnific
Minunatul mascat al mușchilor.
82
00:05:53,991 --> 00:05:56,744
Omul acela seamănă și cu Dick Van Dyke.
83
00:05:56,911 --> 00:05:59,550
Bănuiesc că rudele lui lucrează aici
ca angajati.
84
00:05:59,711 --> 00:06:01,542
Ei sigur nu sunt aici ca clienți.
85
00:06:01,711 --> 00:06:05,545
Pas chiar în sus. Un singur bilet de văzut
cel mai puternic om din lume.
86
00:06:05,711 --> 00:06:08,987
-Ai vrea sa-l vezi pe omul puternic?
- Aş vrea să văd ceva.
87
00:06:09,151 --> 00:06:11,870
Nu mai împinge. O să vedeți cu toții
Minunatul Mascat.
88
00:06:12,031 --> 00:06:13,623
Stai la coada. Nu mai împinge.
89
00:06:13,791 --> 00:06:16,351
Hei, domnule, nu e nimeni aici în afară de noi.
90
00:06:16,511 --> 00:06:18,979
Îmi pare rău. Nu te aud peste zgomot
a multimii.
91
00:06:19,231 --> 00:06:22,064
Domnul Van Dyke sigur că a făcut-o
niște rude ciudate.
92
00:06:22,231 --> 00:06:24,347
Are un carnaval și mai ciudat.
93
00:06:29,951 --> 00:06:33,341
Nu numai că nu există clienți,
nu e spectacol.
94
00:06:33,511 --> 00:06:35,786
Omul puternic va apărea momentan.
95
00:06:35,951 --> 00:06:37,942
Își flexează mușchii puternici.
96
00:06:38,111 --> 00:06:40,386
Își pregătește corpul supraomenesc.
97
00:06:40,551 --> 00:06:43,861
Încearcă să-și ridice fermoarul.
98
00:06:44,671 --> 00:06:48,107
Prezentarea
minunea mascată a mușchilor!
99
00:06:58,351 --> 00:06:59,670
E domnul Van Dyke!
100
00:06:59,951 --> 00:07:01,623
Sunteți bine, domnule Van Dyke?
101
00:07:01,791 --> 00:07:03,668
A fost un eșec îngrozitor.
102
00:07:03,831 --> 00:07:05,150
La fel și carnavalul meu.
103
00:07:05,391 --> 00:07:07,859
Ei bine, nu are rost
ne mai prefac, copii.
104
00:07:08,031 --> 00:07:10,591
Carnavalul meu este un bust mai mare
decât acele baloane.
105
00:07:10,751 --> 00:07:12,901
Vrei să spui că e așa pustiu tot timpul?
106
00:07:13,071 --> 00:07:16,302
Da. Clienții nu vor veni.
Toți cei care au lucrat aici au renunțat.
107
00:07:16,471 --> 00:07:19,907
- De aceea conduc chestia eu însumi.
- Nu înțeleg.
108
00:07:20,071 --> 00:07:22,107
De ce este carnavalul tău atât de nepopular?
109
00:07:22,271 --> 00:07:27,186
-Oamenii spun că carnavalul meu este speriat.
-Bântuit?
110
00:07:28,551 --> 00:07:30,189
Afacerile sunt destul de proaste așa cum sunt.
111
00:07:30,351 --> 00:07:33,343
Dacă acest loc este bântuit,
de ce stai aici?
112
00:07:33,551 --> 00:07:36,782
După cum spun Van Dyke,
''Spectacolul trebuie să continue. ''
113
00:07:36,951 --> 00:07:41,308
După cum spun soții Van Shaggy,
''Clientul trebuie să plece. ''
114
00:07:41,471 --> 00:07:44,349
-Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!
- Stai, Shaggy.
115
00:07:44,511 --> 00:07:48,629
Dacă acest carnaval este într-adevăr bântuit,
ar trebui să stăm și să-l ajutăm pe domnul Van Dyke.
116
00:07:48,871 --> 00:07:51,339
Freddy are dreptate.
Depinde de noi să-l dezvăluim.
117
00:07:51,511 --> 00:07:53,103
Sigur este.
118
00:07:53,311 --> 00:07:55,871
Mulțumesc, copii. Sunteți adevărați oameni de carnaval.
119
00:07:56,031 --> 00:07:57,589
Suntem și noi oameni de carnaval.
120
00:07:57,751 --> 00:08:00,823
Urcă-te, oameni buni,
și să-l vezi pe uimitorul Shaggy. . .
121
00:08:00,991 --> 00:08:03,551
. . .parte om, parte pui.
122
00:08:05,951 --> 00:08:09,466
Și Scooby-Doo, tot pui.
123
00:08:13,231 --> 00:08:15,791
O să cumpăr un bilet.
124
00:08:17,031 --> 00:08:19,147
Scuze, epuizat.
125
00:08:20,311 --> 00:08:21,949
Actul tău a avut cu siguranță o mână mare.
126
00:08:22,151 --> 00:08:24,142
Poți să pariezi că nu voi face un bis.
127
00:08:25,551 --> 00:08:27,542
Mâna vrea ceva.
128
00:08:27,711 --> 00:08:29,941
Sper că nu sunt eu.
129
00:08:30,111 --> 00:08:31,988
Mai degrabă tu decât mine.
130
00:08:32,151 --> 00:08:33,425
Mai degrabă tu decât mine?
131
00:08:33,591 --> 00:08:37,630
Oh, cel mai bun prieten al omului bun
ești, Scoob.
132
00:08:38,271 --> 00:08:40,102
Hei, uite, copii.
133
00:08:41,431 --> 00:08:43,228
Mâna vrea să-l urmăm.
134
00:08:43,391 --> 00:08:46,303
Poate vom afla de ce este carnaval
este bântuit. Să mergem.
135
00:08:46,471 --> 00:08:48,029
-Corect.
-Stai, fetelor.
136
00:08:48,191 --> 00:08:50,580
Știu că sunt mai întâi doamnele,
dar nu de data asta.
137
00:08:50,751 --> 00:08:52,707
Mâna aceea ar putea să ne conducă
în necaz.
138
00:08:52,871 --> 00:08:54,304
Un bărbat ar trebui să conducă.
139
00:08:54,471 --> 00:08:56,348
E foarte galant din partea ta, Dick.
140
00:08:56,511 --> 00:08:58,069
Nu te gândi la asta.
141
00:08:58,231 --> 00:09:01,029
-Dă-i drumul, Freddy.
-Corect.
142
00:09:01,551 --> 00:09:06,022
-Vii, Shaggy?
-Eu, urmăresc o mână înfricoșătoare?
143
00:09:06,191 --> 00:09:10,230
Singura mână pe care o voi urma este a mea,
și vrea să stau chiar aici.
144
00:09:10,391 --> 00:09:11,983
Şi eu.
145
00:09:17,631 --> 00:09:20,145
Uite, mâna misterioasă.
146
00:09:23,151 --> 00:09:25,062
Este la aruncarea ta de baseball
concesiune.
147
00:09:25,231 --> 00:09:27,825
Oh, grozav! În sfârșit am un client.
148
00:09:29,351 --> 00:09:31,262
Va fi un nichel o aruncătură.
149
00:09:35,631 --> 00:09:37,303
Hei, tăiați-o!
150
00:09:37,471 --> 00:09:38,745
Este suficient aruncarea.
151
00:09:40,031 --> 00:09:42,670
Hei, devii sălbatic.
Trimite un ulcior de relief.
152
00:09:45,271 --> 00:09:48,149
-Unde s-a dus bratul?
-Nu stiu. A dispărut.
153
00:09:48,311 --> 00:09:49,505
Mai bine o găsim.
154
00:09:49,671 --> 00:09:53,710
Nu glumesti.
Brațul ăla îmi datorează 27 de dolari.
155
00:09:54,831 --> 00:09:59,666
Băiete, îți poți imagina pe cineva plecând
după o mână fantomă, ca, intenționat?
156
00:09:59,831 --> 00:10:01,025
Nu eu.
157
00:10:01,191 --> 00:10:05,184
Nici eu. O fantomă întreagă
este destul de rău, dar doar o mână?
158
00:10:05,351 --> 00:10:07,990
- Dă-i drumul.
- Bine, bine. Mă opresc.
159
00:10:08,151 --> 00:10:10,585
În plus, încep
sa ma sperii si pe mine.
160
00:10:11,231 --> 00:10:12,550
Uite, Scoob. Uite!
161
00:10:12,711 --> 00:10:16,386
Ce? Unde? OMS? Fantomă?
162
00:10:16,551 --> 00:10:19,224
Nu, nu. Un stand de hot dog și hamburgeri.
163
00:10:19,711 --> 00:10:22,100
-Mâncare!
-Corect.
164
00:10:22,551 --> 00:10:25,349
Hei, așteaptă-mă!
165
00:10:27,951 --> 00:10:33,105
lnnkeeper, service, service. Ce zici
ceva serviciu, te rog? murim de foame.
166
00:10:34,711 --> 00:10:37,305
Hamburgeri. chifle.
167
00:10:37,471 --> 00:10:40,668
Hot dog. chifle.
168
00:10:43,591 --> 00:10:46,264
Relaxează-te, Scoob,
nu e nimeni aici care să ne servească.
169
00:10:46,431 --> 00:10:48,183
-Nu există?
-Nu.
170
00:10:49,631 --> 00:10:52,304
Hamburgeri, hot dog, cartofi prajiti!
171
00:10:52,471 --> 00:10:54,427
Voi avea o comandă dublă
de tot. . .
172
00:10:54,591 --> 00:10:56,900
. . .cu o triplă comandă
de tot pe tot.
173
00:10:57,071 --> 00:10:59,346
-Şi eu?
-Da, Scoob. Fii oaspetele meu.
174
00:10:59,511 --> 00:11:00,830
Eu o să gătesc.
175
00:11:00,991 --> 00:11:03,710
Doi hamburgeri,
ordinul dublu al inelelor de ceapă. . .
176
00:11:03,871 --> 00:11:06,431
. . .comanda dubla de cartofi prajiti,
două chifle. . .
177
00:11:06,671 --> 00:11:08,821
. . .si la desert. . . .
178
00:11:08,991 --> 00:11:10,310
Hot dog.
179
00:11:11,431 --> 00:11:12,989
Gândire bună, Scoob.
180
00:11:13,151 --> 00:11:15,267
-Acum, ce ne mai trebuie?
-Savura.
181
00:11:15,431 --> 00:11:18,423
- Chiar mai departe. Și muștar.
-Și ketchup.
182
00:11:18,591 --> 00:11:21,424
- Unde crezi că o păstrează?
-Ma bate.
183
00:11:23,071 --> 00:11:24,743
Oh, băiete, Scoob.
184
00:11:25,231 --> 00:11:27,222
Am crezut că suntem prieteni.
185
00:11:27,391 --> 00:11:28,744
Oh, suntem. Suntem.
186
00:11:28,911 --> 00:11:30,822
Adică, prieteni. Adică, prieteni adevărați.
187
00:11:30,991 --> 00:11:33,300
Ca, unul pentru toți și toți pentru unul.
188
00:11:33,471 --> 00:11:34,824
Da, suntem. Suntem.
189
00:11:34,991 --> 00:11:38,427
-Atunci de ce ai făcut-o, Scoob?
-Ce as face? Ce as face?
190
00:11:38,591 --> 00:11:40,263
Știi ce ai făcut.
191
00:11:40,431 --> 00:11:41,989
Te uiți la grătar?
192
00:11:42,151 --> 00:11:47,179
Mâncarea, a dispărut. dispărut,
vamoosed, kaput, dispărut.
193
00:11:49,871 --> 00:11:52,305
Unde s-a dus? Unde s-a dus?
194
00:11:53,151 --> 00:11:54,743
Oh, băiete, ce actor.
195
00:11:54,911 --> 00:11:57,823
- Hai, Scooby, recunoaște.
-Recunosc ce?
196
00:11:57,991 --> 00:12:02,189
-Că ne-ai bătut mâncarea.
-Nu eu.
197
00:12:02,351 --> 00:12:05,184
Ei bine, dacă nu ai făcut-o, cine a făcut-o?
198
00:12:05,351 --> 00:12:07,421
-Tu!
- Eu?
199
00:12:07,591 --> 00:12:11,220
Ca, wow. Chiar crezi că aș mânca
toți acei hamburgeri și hot dog. . .
200
00:12:11,391 --> 00:12:13,268
. . .si cartofi prajiti. . .
201
00:12:13,431 --> 00:12:15,342
. . .si ceapa si. . . .
202
00:12:15,511 --> 00:12:18,423
Chiar crezi că aș mânca tot
chestia aia la spatele tău?
203
00:12:18,591 --> 00:12:20,309
Da, da, da.
204
00:12:20,471 --> 00:12:23,588
Ei bine, poate aș face,
dar știi că nu am făcut-o.
205
00:12:23,751 --> 00:12:26,185
- Ei bine, nu am făcut-o.
-Nu ai făcut-o?
206
00:12:26,351 --> 00:12:28,182
Ei bine, atunci cine mai e aici?
207
00:12:29,431 --> 00:12:33,822
- Aș fi vrut să nu fi spus asta.
-Şi eu.
208
00:12:33,991 --> 00:12:38,189
Ascultă, Scoob, ce ești cel mai mult,
foame sau speriat?
209
00:12:40,431 --> 00:12:42,899
- Foame.
-Da, si eu.
210
00:12:43,071 --> 00:12:48,543
Să mai încercăm o dată. Și de data asta,
vom ține ochii deschiși. Bine?
211
00:12:48,711 --> 00:12:51,145
Acum, privești așa,
și voi urmări așa.
212
00:12:51,311 --> 00:12:52,869
Bine.
213
00:12:53,031 --> 00:12:55,943
-Vezi ceva?
-Nu.
214
00:12:58,831 --> 00:13:01,789
-Nu face asta, Scoob!
- Bine, bine.
215
00:13:01,951 --> 00:13:04,988
Și continuă să urmărești partea ta.
216
00:13:09,831 --> 00:13:11,947
- Mai bine verificăm hamburgerii ăia.
-Da.
217
00:13:12,111 --> 00:13:15,069
Acum tot grătarul a dispărut.
218
00:13:15,231 --> 00:13:18,143
Hai să ieșim din acest loc!
219
00:13:19,591 --> 00:13:20,990
Stai, Scoob.
220
00:13:21,151 --> 00:13:24,109
Ține-l. Suntem în siguranță acum.
221
00:13:24,991 --> 00:13:27,186
-Sunteţi sigur?
- Bineînţeles că sunt sigur.
222
00:13:27,351 --> 00:13:30,388
Nu ne urmărește nimeni,
nimeni deloc. Nimic.
223
00:13:30,551 --> 00:13:34,100
-De unde ştiţi?
- Ei bine, caută-te singur.
224
00:13:34,271 --> 00:13:35,943
mi-e frică.
225
00:13:36,111 --> 00:13:38,705
-Atunci mai bine mergem să-i găsim pe ceilalți.
-De ce?
226
00:13:38,871 --> 00:13:42,227
Ce vrei să spui de ce?
Nu te-ai simți mai în siguranță cu ei?
227
00:13:42,391 --> 00:13:44,825
Nu și dacă găsesc o fantomă.
228
00:13:44,991 --> 00:13:49,303
- Uneori cred că ești un geniu.
-Da, si eu.
229
00:13:49,551 --> 00:13:53,305
- Îi vom lăsa să ne găsească, nu?
-Corect.
230
00:13:54,271 --> 00:13:55,465
Hei, uite.
231
00:13:56,791 --> 00:13:59,146
Casa de distracție.
Oh, băiete, îmi plac casele distractive.
232
00:13:59,311 --> 00:14:01,745
-Da, si eu.
-Să vedem dacă este deschis.
233
00:14:02,831 --> 00:14:05,391
- E deschis.
-Da. Și nu e nimeni aici. . .
234
00:14:05,551 --> 00:14:07,382
. . .deci nu trebuie să plătim, Scooby.
235
00:14:07,711 --> 00:14:10,100
-Tu intri primul, Scoob.
-Bine.
236
00:14:14,431 --> 00:14:16,581
Ajutor! Ajutor!
237
00:14:16,751 --> 00:14:18,548
Shaggy!
238
00:14:18,711 --> 00:14:22,067
Stai, Scoob. Voi lua o scară.
239
00:14:24,631 --> 00:14:26,189
Nu face nimic.
240
00:14:26,351 --> 00:14:28,421
Ar fi trebuit să aștepți.
241
00:14:31,351 --> 00:14:34,468
Hei, Scoob, oglinzi amuzante.
242
00:14:37,271 --> 00:14:38,420
Arăți amuzant.
243
00:14:38,591 --> 00:14:41,628
Știi, nici tu nu ești Rin Tin Tin.
244
00:14:42,031 --> 00:14:43,544
Oh da?
245
00:14:44,671 --> 00:14:45,820
Cum e?
246
00:14:45,991 --> 00:14:48,380
Numiți asta mușchi?
247
00:14:48,551 --> 00:14:51,145
Nu-i nimic. Privește asta.
248
00:14:51,791 --> 00:14:54,589
Acum, acesta este un mușchi.
249
00:14:56,391 --> 00:14:59,110
Păcat că ceilalți tipi nu sunt aici
să te bucuri de distracție.
250
00:14:59,271 --> 00:15:02,741
- Da, păcat.
-Macar nu e nicio fantoma in jur, nu?
251
00:15:02,911 --> 00:15:05,630
Corect. Fără fantome pe aici.
252
00:15:06,951 --> 00:15:09,340
-Hei, ce se întâmplă?
-Fantomă!
253
00:15:09,511 --> 00:15:10,705
Unde?
254
00:15:10,871 --> 00:15:13,101
În oglindă.
255
00:15:13,271 --> 00:15:15,387
Este imaginația ta, Scoob.
256
00:15:15,551 --> 00:15:17,906
Nu e nimeni în acea oglindă decât noi.
257
00:15:18,071 --> 00:15:21,268
-A fost! A fost!
-Ei bine, acum nu e nimeni acolo.
258
00:15:21,431 --> 00:15:24,229
- Aruncă o privire.
-Bine.
259
00:15:24,391 --> 00:15:27,110
Fantomă!
260
00:15:27,991 --> 00:15:31,461
Și când terminăm blocarea
intrarea, o să închidem ușa din spate.
261
00:15:35,911 --> 00:15:37,981
Mi-ar plăcea să văd pe cineva trecând peste asta.
262
00:15:38,151 --> 00:15:39,709
Acum, ușa din spate.
263
00:15:41,231 --> 00:15:42,550
Nu există șurub.
264
00:15:42,711 --> 00:15:46,829
Avem nevoie de ceva care să-i sprijinim,
ceva foarte greu, Scoob, cum ar fi. . . .
265
00:15:47,711 --> 00:15:49,906
- Haltera.
-O gantere?
266
00:15:50,071 --> 00:15:52,585
Uită-l. Nimeni nu mă bagă acolo.
267
00:15:52,751 --> 00:15:54,582
Nu tu, acolo.
268
00:15:57,111 --> 00:15:59,864
- Gantera aia.
- Haltera.
269
00:16:00,111 --> 00:16:03,706
Stai înapoi, Scoob.
O voi ridica și o voi sprijini de ușă.
270
00:16:03,911 --> 00:16:05,629
Tu?
271
00:16:06,351 --> 00:16:10,663
Într-o secundă, vei râde
din cealaltă parte a feței tale.
272
00:16:14,671 --> 00:16:16,980
Vedea? Ce ti-as spune?
273
00:16:20,711 --> 00:16:24,306
Este mai degrabă așa. Acum, dă-mi o mână de ajutor
cu chestia asta, vrei?
274
00:16:26,551 --> 00:16:28,189
Încearcă mai mult, Scoob.
275
00:16:31,511 --> 00:16:34,264
Vei renunța să te plângi și vei ridica?
276
00:16:35,671 --> 00:16:37,821
Bună treabă, Scooby.
277
00:16:38,431 --> 00:16:40,820
Scooby, e destul de mare.
278
00:16:45,191 --> 00:16:49,423
Dacă există ceva mai rău decât o fantomă,
este o fantomă cu mușchi.
279
00:16:52,391 --> 00:16:54,063
Se pare că l-am pierdut.
280
00:16:54,231 --> 00:16:55,744
Sau ne-a pierdut.
281
00:16:55,911 --> 00:16:58,823
Deci unde ne uităm acum?
Acest loc este enorm.
282
00:16:58,991 --> 00:17:00,310
Este sigur.
283
00:17:00,471 --> 00:17:03,304
Cum te-ai descurcat vreodată
să conduci singur acest loc?
284
00:17:03,471 --> 00:17:05,860
Ei bine, nu a fost ușor. Aici, vă voi arăta.
285
00:17:06,031 --> 00:17:10,707
Vezi tu, când a plecat jonglerul,
A trebuit să învăț să jonglez, așa.
286
00:17:12,151 --> 00:17:13,550
-Mare.
-Teribil.
287
00:17:13,711 --> 00:17:16,179
Fantastic. Cum o faci?
288
00:17:16,351 --> 00:17:19,741
Ei bine, nu este chiar atât de greu.
Există un truc în asta.
289
00:17:20,831 --> 00:17:24,141
Și trucul este să nu-ți iei ochii
de pe înghețată.
290
00:17:24,311 --> 00:17:27,223
-Ce mai poti face?
-Ei bine, am făcut un pic de magie.
291
00:17:27,391 --> 00:17:29,427
-Magie?
-Poți să ne arăți câteva?
292
00:17:29,591 --> 00:17:31,707
-Chiar ți-ar plăcea să vezi câteva?
-Sigur.
293
00:17:31,871 --> 00:17:34,180
Bine, urmează-mă.
294
00:17:36,751 --> 00:17:39,982
Prezentându-l pe Mystifo cel Mistifiant.
295
00:17:40,151 --> 00:17:41,425
Pentru primul meu truc. . . .
296
00:17:43,711 --> 00:17:45,303
Pentru primul meu truc. . . .
297
00:17:45,471 --> 00:17:48,668
Pentru primul meu truc, voi încerca să obțin
aceste perdele se deschid.
298
00:17:50,911 --> 00:17:52,708
Haide!
299
00:17:52,871 --> 00:17:55,305
Ceva a înțeles!
300
00:18:04,671 --> 00:18:06,787
Multumesc. Multumesc.
301
00:18:09,071 --> 00:18:11,869
Hei, întoarce-te aici.
Încă nu e timpul.
302
00:18:16,071 --> 00:18:21,225
Mystifo este puțin ruginit, dar tot am
destul de multe trucuri în mânecă.
303
00:18:24,991 --> 00:18:27,221
Ei bine, atât de mult pentru vechiul truc cu porumbei.
304
00:18:27,391 --> 00:18:31,862
Ah, o domnișoară drăguță,
și domnișoarele minunate merită flori.
305
00:18:32,351 --> 00:18:35,104
-Flori?
-Ce zici de asta?
306
00:18:35,271 --> 00:18:36,943
Adică, desigur.
307
00:18:37,111 --> 00:18:38,908
De ce, mulțumesc.
308
00:18:39,271 --> 00:18:41,387
-Au plecat!
-Unde s-au dus?
309
00:18:41,551 --> 00:18:43,382
nu stiu.
310
00:18:43,551 --> 00:18:45,906
Au fost acolo sus acum un minut.
311
00:18:51,711 --> 00:18:54,020
Acest truc este acela
care a trecut peste cele mai bune.
312
00:18:54,191 --> 00:18:58,423
În fața ochilor tăi, Mystifo o va face
produce mai întâi un dulap magic.
313
00:18:58,591 --> 00:19:00,468
Presto!
314
00:19:02,151 --> 00:19:04,301
Se pare că dulapul magic e blocat.
315
00:19:07,071 --> 00:19:13,306
Nu am mai făcut acest truc de ceva vreme.
Un dulap magic vine imediat!
316
00:19:17,271 --> 00:19:19,705
Dacă aș putea avea un voluntar
din public. . . .
317
00:19:20,111 --> 00:19:24,389
- Pentru a ajuta cu truc?
-Nu, ca să mă ajute să mă cobor. sunt blocat!
318
00:19:25,311 --> 00:19:27,541
După cum puteți vedea, dulapul este gol.
319
00:19:27,711 --> 00:19:30,908
Dar dacă una dintre voi, doamnelor, m-ar ajuta
pășind înăuntru. . . .
320
00:19:31,071 --> 00:19:35,349
Oh, mi-ar plăcea să cercetez științificul
subtilități ale acestei isprăvi de legerdemain.
321
00:19:35,511 --> 00:19:38,025
-Ce a spus ea?
-Ea a spus că se oferă voluntară.
322
00:19:38,191 --> 00:19:40,068
-Asta a spus ea?
-Ce fac?
323
00:19:40,231 --> 00:19:44,190
Tu stai acolo în timp ce eu cânt
celebra iluzie a femeii care dispare.
324
00:19:44,351 --> 00:19:46,228
Oh, asta este atât de interesant.
325
00:19:46,391 --> 00:19:49,110
Presto, schimbă, dispar-o!
326
00:19:49,271 --> 00:19:51,705
Găsiți ușa care este în spate.
327
00:19:55,631 --> 00:19:57,542
-A plecat!
-Velma?
328
00:19:57,711 --> 00:19:59,144
Wow, am făcut-o!
329
00:19:59,311 --> 00:20:01,302
A dispărut în aer!
330
00:20:01,471 --> 00:20:02,984
-OMS?
-Velma, desigur.
331
00:20:03,151 --> 00:20:05,824
Ea a dispărut. Velma!
332
00:20:06,351 --> 00:20:08,626
-Velma!
-Cum ai făcut-o, Dick?
333
00:20:08,791 --> 00:20:12,022
-Oh, este un secret comercial. Nu, Dick?
-Corect.
334
00:20:12,191 --> 00:20:14,227
Cum aș face-o?
335
00:20:15,671 --> 00:20:17,901
Ce crezi
Shag și Scoob fac?
336
00:20:18,071 --> 00:20:19,550
Oh, nu-ți face griji pentru ei.
337
00:20:19,711 --> 00:20:22,179
Probabil că sunt doar
alergând prin parc.
338
00:20:23,231 --> 00:20:25,381
Mai repede, Scoob!
339
00:20:31,311 --> 00:20:33,825
Cine merge acolo? Prieten sau dușman?
340
00:20:33,991 --> 00:20:35,310
Sunt eu, Scooby.
341
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Oh, tu ești. Stai jos, Scoob.
342
00:20:38,031 --> 00:20:41,467
Această plimbare cu omida
face o bună ascunzătoare.
343
00:20:46,711 --> 00:20:48,588
Se mișcă!
344
00:20:54,631 --> 00:20:58,590
Ei bine, ne-am putea bucura la fel de bine de plimbare.
Pentru asta am venit la carnaval.
345
00:20:58,751 --> 00:20:59,945
Corect.
346
00:21:02,871 --> 00:21:05,704
Ia-o mai ușor, Scoob.
E doar o mică plimbare cu omidă.
347
00:21:05,871 --> 00:21:07,429
Ei bine, mi-e frică.
348
00:21:07,591 --> 00:21:10,185
Ei bine, dacă ești atât de speriat, ține-mă de mână.
349
00:21:12,431 --> 00:21:15,468
Omule, laba ta e sigur rece și umedă.
350
00:21:17,311 --> 00:21:19,222
O fantomă!
351
00:21:20,911 --> 00:21:23,379
Și mă bucur că te-am cunoscut,
dar trebuie să plec acum.
352
00:21:23,551 --> 00:21:25,940
-Ajutor!
-Ajutor!
353
00:21:28,911 --> 00:21:31,550
- Lasă-mă să ies de aici!
-Ajutor!
354
00:21:31,711 --> 00:21:35,420
- Cineva, ajutor!
-Hei, omida mea se mișcă. . .
355
00:21:35,591 --> 00:21:37,149
. . .și cineva e înăuntrul ei.
356
00:21:37,311 --> 00:21:39,427
Freddy, Velma, Daphne!
357
00:21:39,591 --> 00:21:40,990
Scoate-mă de aici!
358
00:21:41,151 --> 00:21:42,504
Da, si eu!
359
00:21:42,791 --> 00:21:44,429
Sună ca Shag și Scooby.
360
00:21:44,591 --> 00:21:46,422
Bună! Te distrezi?
361
00:21:46,591 --> 00:21:48,024
-Nu!
-De ce nu?
362
00:21:48,431 --> 00:21:50,661
E o fantomă aici!
363
00:21:50,831 --> 00:21:53,140
-O fantomă?
- Are bilet?
364
00:21:53,311 --> 00:21:55,302
Doar un minut, îl voi întreba.
365
00:21:56,191 --> 00:21:59,706
-El spune că nu.
-Hei, nimeni nu merge gratuit cu excepția copiilor!
366
00:21:59,871 --> 00:22:01,782
Această fantomă are peste 6 ani?
367
00:22:01,951 --> 00:22:03,703
Îl voi întreba.
368
00:22:04,831 --> 00:22:07,629
Spune că are peste 600 de ani.
369
00:22:07,791 --> 00:22:10,510
Oh, asta e diferit.
Asta îl face un cetăţean în vârstă.
370
00:22:10,671 --> 00:22:11,865
Sigur da.
371
00:22:12,031 --> 00:22:16,183
Cetăţenii în vârstă plătesc doar jumătate din tarif.
Are biletul de senior?
372
00:22:16,351 --> 00:22:18,865
-Nu.
-Spune-i fantomei că va trebui să coboare.
373
00:22:19,031 --> 00:22:20,259
Spune-i tu!
374
00:22:22,671 --> 00:22:24,582
-Da!
-Da!
375
00:22:25,871 --> 00:22:26,986
Ajutor!
376
00:22:28,951 --> 00:22:31,146
Îmi pare rău că fantoma ți-a stricat distracția.
377
00:22:31,311 --> 00:22:33,825
Îți dau o călătorie gratuită.
Ce plimbare ai dori?
378
00:22:33,991 --> 00:22:36,585
-O plimbare acasa!
- Da, acasă!
379
00:22:40,231 --> 00:22:43,860
Știu că nu le place carnavalul meu,
dar mi-aș dori să nu suieră la mine.
380
00:22:44,031 --> 00:22:45,862
- Cine șuieră?
-Nu eu.
381
00:22:46,391 --> 00:22:47,665
Uite!
382
00:22:54,351 --> 00:22:55,625
Hei, zburăm.
383
00:22:55,791 --> 00:22:57,747
- Cine, noi?
-Da, noi.
384
00:22:57,911 --> 00:22:59,310
-Ajutor!
-Ajutor!
385
00:22:59,471 --> 00:23:01,780
- Plutesc departe.
-Ce vom face?
386
00:23:01,951 --> 00:23:03,862
Nu vă faceți griji. Mă voi gândi la ceva.
387
00:23:04,031 --> 00:23:06,181
-Ajutor!
-Ajutor!
388
00:23:06,351 --> 00:23:10,742
Am înțeles! Dacă plutești peste oraș,
face publicitate carnavalului meu!
389
00:23:10,911 --> 00:23:13,379
- La asta e tot ce te poți gândi?
-Nu.
390
00:23:13,551 --> 00:23:15,701
Spune-le oamenilor să mă privească la televizor.
391
00:23:15,871 --> 00:23:19,307
- Ar fi bine să ne gândim la altceva.
-Buna gandire.
392
00:23:19,471 --> 00:23:23,862
Și cred că ar fi mai bine să ne gândim la
la ce ne vom gândi repede. Uite!
393
00:23:24,831 --> 00:23:28,346
El va reflecta soarele
la baloane și sparge-le.
394
00:23:29,151 --> 00:23:30,584
Ce-i asta?
395
00:23:30,751 --> 00:23:33,106
-Ce ce?
-Că.
396
00:23:33,271 --> 00:23:34,545
El ține în sus o oglindă.
397
00:23:37,631 --> 00:23:41,067
Dă-i drumul. Nu o ține
ca sa te poti admira.
398
00:23:44,991 --> 00:23:47,744
El sparge baloanele!
399
00:23:51,991 --> 00:23:55,347
Dacă îl face pe ăsta să explodeze, scăpăm!
400
00:23:57,311 --> 00:23:59,222
O să pop!
401
00:24:00,711 --> 00:24:04,021
A izbucnit? Mi-e frică să mă uit, Scoob.
402
00:24:06,271 --> 00:24:08,944
Salvează-ți respirația, Scoob.
Veți avea nevoie de el pentru a țipa.
403
00:24:09,111 --> 00:24:12,103
ai dreptate. Ajutor!
404
00:24:13,191 --> 00:24:14,465
Ei cad!
405
00:24:14,631 --> 00:24:17,099
-Ce vom face?
- Lasă-mă pe mine.
406
00:24:22,231 --> 00:24:24,301
Te-am prins! Te-am prins!
407
00:24:25,031 --> 00:24:26,225
ce faci?
408
00:24:26,391 --> 00:24:28,780
Eram în echipa mea de baseball din liceu.
409
00:24:28,951 --> 00:24:31,226
Nu-i poți prinde
cu o mănușă de prindere.
410
00:24:31,391 --> 00:24:34,349
ai dreptate. Am jucat pe scurt.
411
00:24:41,071 --> 00:24:43,221
Oh, sărmanii Shaggy și Scooby.
412
00:24:43,391 --> 00:24:45,859
Tot ce au vrut să facă
a fost să se bucure de un carnaval.
413
00:24:46,031 --> 00:24:47,020
Da.
414
00:24:47,191 --> 00:24:51,070
Au vrut doar să se distreze,
mergeți la plimbare, mâncați înghețată.
415
00:24:51,231 --> 00:24:54,223
smântână! De asta avem nevoie.
416
00:24:54,831 --> 00:24:58,107
Cum poate să mănânce înghețată
într-un moment ca acesta?
417
00:25:01,471 --> 00:25:03,109
Loden! Scooby!
418
00:25:03,271 --> 00:25:05,626
Încearcă să cazi în înghețată!
419
00:25:06,031 --> 00:25:09,944
am inteles! Inghetata
este pentru ei să aterizeze.
420
00:25:11,471 --> 00:25:14,588
Încercați să aterizați în tutti-frutti!
Este delicios!
421
00:25:14,751 --> 00:25:18,107
-Ești sigur că nu vor fi răniți?
-Nu, e înghețată moale.
422
00:25:18,271 --> 00:25:20,262
Atâta timp cât nu este drum stâncos.
423
00:25:23,711 --> 00:25:25,781
Stați calm, băieți! te prind!
424
00:25:26,111 --> 00:25:27,988
Sper că nu le lipsește căruciorul.
425
00:25:28,151 --> 00:25:32,508
Nu vă faceți griji. Dacă există vreo înghețată
în jur, Shag și Scoob vor ateriza în el.
426
00:25:37,911 --> 00:25:41,620
Domnul Van Dyke are dreptate.
Tutti-frutti este delicios.
427
00:25:42,991 --> 00:25:44,219
domnule Van Dyke?
428
00:25:44,391 --> 00:25:47,827
Shaggy, Scooby, ești bine?
429
00:25:48,831 --> 00:25:50,025
Spune ceva.
430
00:25:50,191 --> 00:25:53,945
Vă vom anunța de îndată ce vom
termina de mancat. Am o primă dublă.
431
00:25:54,871 --> 00:25:56,509
Am o linguriță triplă.
432
00:25:57,711 --> 00:25:59,224
Am înțeles asta!
433
00:25:59,391 --> 00:26:01,268
Wow, cum numești asta?
434
00:26:01,431 --> 00:26:03,228
O primă scooby!
435
00:26:18,151 --> 00:26:19,140
Mulțumesc, domnule Van Dyke.
436
00:26:19,311 --> 00:26:22,747
Dacă nu te-ai fi gândit
acest vagon cu înghețată, am fi terminat.
437
00:26:22,911 --> 00:26:25,220
Acum doar înghețata s-a terminat.
438
00:26:30,551 --> 00:26:34,100
Haide, Scoob, pleacă de acolo.
439
00:26:34,911 --> 00:26:38,221
Nu înțeleg. Dacă Scooby a căzut,
cum de nu poate iesi?
440
00:26:38,391 --> 00:26:40,461
Cred că s-a îngrășat acolo.
441
00:26:46,151 --> 00:26:47,504
Acum sunt sigur de asta.
442
00:26:47,671 --> 00:26:51,425
Ca, mai bine ai scoate o parte din
acea greutate sau te voi pune la dietă.
443
00:26:51,591 --> 00:26:53,946
Gata cu Scooby Snacks.
444
00:26:54,111 --> 00:26:55,863
Gata cu Scooby Snacks?
445
00:26:56,031 --> 00:26:57,908
Oh, nu!
446
00:27:02,911 --> 00:27:05,584
Mai bine prinzi acea fantomă înainte
el provoacă mai multe probleme.
447
00:27:05,751 --> 00:27:08,788
Da, nu se spune
ce ar putea face data viitoare.
448
00:27:08,951 --> 00:27:11,385
- Și ar putea fi și mai rău.
-Ai dreptate.
449
00:27:11,551 --> 00:27:15,783
Dacă Scooby cade într-un cărucior plin cu pizza,
nu-l vom scoate niciodată afară.
450
00:27:15,951 --> 00:27:19,660
Mă întreb unde ar trebui să căutăm
pentru fantomă mai întâi.
451
00:27:22,751 --> 00:27:25,026
Dragilor, carnavalul ăsta e un loc mare.
452
00:27:25,191 --> 00:27:26,465
Și înfricoșător.
453
00:27:26,631 --> 00:27:29,225
Da, și fantoma aceea
ar putea fi ascuns oriunde.
454
00:27:29,391 --> 00:27:31,347
Nu putem discuta altceva?
455
00:27:31,511 --> 00:27:35,026
Toate acestea vorbesc despre fantome
îmi dă fiori reci.
456
00:27:35,791 --> 00:27:40,626
-Dacă mă întrebi pe mine, este înghețata.
-lce crema ma face sa tremur asa.
457
00:27:41,271 --> 00:27:43,990
Fantomele mă fac să tremur așa.
458
00:27:44,751 --> 00:27:47,390
Este suficient.
Fiorii tăi îmi dau fiori.
459
00:27:48,791 --> 00:27:51,544
Pierdem timp.
Mai bine ne luăm după fantoma aia.
460
00:27:51,711 --> 00:27:53,269
Corect. Ne vom despărți.
461
00:27:53,431 --> 00:27:55,899
Freddy, tu și fetele
începe să cauți un capăt.
462
00:27:56,071 --> 00:27:59,507
Shag, Scooby și cu mine vom începe să căutăm
celălalt capăt al mijlocului drumului.
463
00:27:59,671 --> 00:28:02,026
- Unde ne vom întâlni?
- La jumătatea drumului la jumătatea drumului.
464
00:28:02,191 --> 00:28:03,863
Bine. Să mergem.
465
00:28:05,551 --> 00:28:06,904
Haide.
466
00:28:10,471 --> 00:28:12,109
De ce nu renunțăm să ne prostim?
467
00:28:12,271 --> 00:28:14,660
Am avut destulă vânătoare de fantome
pentru o zi.
468
00:28:14,831 --> 00:28:15,820
- Două zile.
-O săptămână.
469
00:28:15,991 --> 00:28:16,980
-A month.
-Un an.
470
00:28:17,151 --> 00:28:19,665
-O viață întreagă.
- Și chiar mai mult decât atât.
471
00:28:19,831 --> 00:28:22,903
Nu e nimic de îngrijorat.
De data asta, vom fi împreună.
472
00:28:23,071 --> 00:28:25,710
Dacă ne întâlnim cu fantoma,
va fi trei contra unu.
473
00:28:25,871 --> 00:28:29,147
-Poți cere cote mai bune decât atât?
-Da, unul contra unu.
474
00:28:29,311 --> 00:28:31,950
-Tu și fantoma.
-Relaxați-vă.
475
00:28:32,111 --> 00:28:35,990
Nici măcar nu cred că există o fantomă.
Cred că cineva încearcă să ne sperie.
476
00:28:36,151 --> 00:28:38,619
Ei bine, sigur că face
o treabă fantastică.
477
00:28:38,791 --> 00:28:42,101
Fantomă sau fără fantomă, are probleme
când se lovește de mine.
478
00:28:42,271 --> 00:28:44,546
Îți voi arăta cât de puternic sunt.
479
00:28:45,871 --> 00:28:47,941
Uită-te că bate clopoțelul.
480
00:28:55,071 --> 00:28:57,949
Doar incalzirea.
Dau soneria într-un minut.
481
00:29:10,751 --> 00:29:14,824
Ți-am spus că pot da clopoțelul ăla. Ştii
cineva care o poate face mai bine de atât?
482
00:29:14,991 --> 00:29:17,551
Am bănuiala că poate.
483
00:29:20,631 --> 00:29:23,304
Wow! Acel clopoțel a mers departe.
484
00:29:23,471 --> 00:29:26,508
Nu atât de departe cât merg.
485
00:29:27,111 --> 00:29:29,784
Hei, întoarce-te! Am găsit fantoma!
486
00:29:29,951 --> 00:29:31,179
Aşa?
487
00:29:31,351 --> 00:29:33,148
Deci câștigi un trabuc.
488
00:29:33,311 --> 00:29:36,383
Unde crezi că mergi?
489
00:29:36,551 --> 00:29:38,382
Pentru a-ți lua trabucul. Scuzați-mă.
490
00:29:43,431 --> 00:29:45,547
Loden? Scooby?
491
00:29:45,711 --> 00:29:46,985
Unde ești?
492
00:29:47,151 --> 00:29:48,664
În spate aici.
493
00:29:50,591 --> 00:29:53,310
-Ai ales un loc bun.
- Ne-am antrenat mult.
494
00:29:53,471 --> 00:29:55,860
-Suntem experti.
-Hei, stai putin.
495
00:29:56,031 --> 00:29:57,703
-Ce fac?
-Ascunde.
496
00:29:57,871 --> 00:30:01,500
Doar asta este. ce fac,
a fugit și a se ascunde?
497
00:30:01,671 --> 00:30:04,026
-Sunt un Van Dyke.
-Știm cine ești.
498
00:30:04,191 --> 00:30:07,866
- Stai înainte ca fantoma să știe cine ești.
-Și unde.
499
00:30:08,031 --> 00:30:12,741
Port numele onorabil de Van Dyke,
iar un Van Dyke nu se ascunde niciodată de pericol.
500
00:30:13,551 --> 00:30:16,509
-Ce te gândești să faci?
-Îmi schimb numele.
501
00:30:16,671 --> 00:30:20,266
Bună gândire, domnule Van Dyke.
Sau este domnul Van Smith?
502
00:30:20,431 --> 00:30:23,946
-Nu, nu. Nu va merge.
-Atunci ce zici de domnul Van Jones?
503
00:30:24,111 --> 00:30:27,069
Nu. Adică trebuie să ne întoarcem
și captura acea fantomă.
504
00:30:27,231 --> 00:30:29,950
-Dl. Van Brown? Van Green?
- Van ceva?
505
00:30:30,111 --> 00:30:33,228
Uită-l. Schimbându-mi numele
nu îmi va schimba moștenirea.
506
00:30:33,391 --> 00:30:36,667
Nu mă pot transforma într-un laș.
Nu știu sensul cuvântului.
507
00:30:36,831 --> 00:30:39,629
- Stai jos, o să-ți spun.
-Bine.
508
00:30:42,991 --> 00:30:46,347
-Stai aproape in spatele meu, fetelor.
- Corect, Fred.
509
00:30:48,391 --> 00:30:50,268
Un stand de fotografiere!
510
00:30:50,471 --> 00:30:53,622
Stai puțin, gașcă.
Vreau să-mi fac poza.
511
00:30:54,231 --> 00:30:57,940
Hai, Daphne, trebuie să prindem
fantoma pentru domnul Van Dyke.
512
00:30:58,151 --> 00:31:01,746
Domnul Van Dyke poate vrea
o poză de amintit această zi.
513
00:31:01,911 --> 00:31:05,381
Oh, sunt sigur că își va aminti această zi
fara o poza cu tine.
514
00:31:05,551 --> 00:31:08,145
Ei bine, va dura doar un moment.
515
00:31:08,391 --> 00:31:10,188
Femei!
516
00:31:10,351 --> 00:31:12,660
Ce spun? Eu sunt unul dintre ei!
517
00:31:13,751 --> 00:31:15,662
Hei, ce vă ține pe voi doi?
518
00:31:15,831 --> 00:31:17,628
Daphne vrea să-i facă o poză.
519
00:31:17,791 --> 00:31:19,861
Ce? Oh, nu.
520
00:31:20,031 --> 00:31:22,545
Câteodată cred că Daphne este daffy.
521
00:31:22,711 --> 00:31:25,225
Aceasta este o vânătoare de fantome,
nu un concurs de frumusețe.
522
00:31:25,391 --> 00:31:29,464
Hai, Daph, pleacă de acolo.
Avem de lucru. Daphne!
523
00:31:29,631 --> 00:31:32,509
O cunoști pe Daphne.
Când vine vorba de poze. . .
524
00:31:32,671 --> 00:31:37,791
-. . .cine ştie când va ieşi.
-Știu, dar ea iese acum.
525
00:31:39,711 --> 00:31:42,384
Vezi ce văd eu? O fantomă!
526
00:31:42,551 --> 00:31:45,463
Și tu vezi ceea ce eu nu văd?
Daphne!
527
00:31:46,591 --> 00:31:49,628
Crezi că m-a capturat camera?
528
00:31:49,791 --> 00:31:52,828
Nu, dar o să te prind.
529
00:31:54,031 --> 00:31:57,660
Îl ai, Fred. Asta este!
Nu-l lăsa să scape!
530
00:31:58,591 --> 00:32:00,183
-L-ai prins?
-Nu.
531
00:32:00,351 --> 00:32:03,627
Dar fac niște poze frumoase cu mine încercând.
532
00:32:03,911 --> 00:32:06,550
-Unde s-a dus fantoma?
- Nu contează el.
533
00:32:06,711 --> 00:32:08,349
Unde s-a dus Daphne?
534
00:32:08,511 --> 00:32:11,787
Doamne, ai dreptate. Am uitat de ea.
535
00:32:12,751 --> 00:32:16,187
Ce fac?
Un bărbat matur care se ascunde de o fantomă.
536
00:32:16,351 --> 00:32:18,501
Bărbații adulți nu se ascund. Haide, Shag.
537
00:32:18,671 --> 00:32:20,662
Încă nu sunt complet matur.
538
00:32:20,831 --> 00:32:24,506
- Și încă sunt un cățel.
-Da, Scoob e doar un cățel.
539
00:32:26,271 --> 00:32:29,263
Vedea? Dacă vrei să aștepți
încă câțiva ani până vom crește. . .
540
00:32:29,431 --> 00:32:32,423
-. . .Vom fi bucuroși să vă alăturăm.
- O voi face singur.
541
00:32:32,591 --> 00:32:34,900
nu mi-e frică. Îmi bat joc de pericol.
542
00:32:35,071 --> 00:32:38,586
Nu mi-e frică să înfrunt o fantomă singură.
543
00:32:41,111 --> 00:32:42,829
Așteaptă!
544
00:32:43,191 --> 00:32:45,386
Nu vrem să mergi singur.
545
00:32:45,551 --> 00:32:49,305
-Bine, nici eu. Ne vom uita împreună.
-Unde ne vom uita?
546
00:32:49,471 --> 00:32:52,588
Ne va spune țiganul.
Mașina țigănească prezice viitorul.
547
00:32:52,751 --> 00:32:55,140
Cine a auzit de o mașină
spune viitorul?
548
00:32:55,311 --> 00:32:58,621
Ei bine, acesta poate. Țiganul știe tot.
549
00:32:58,791 --> 00:33:02,181
-Voi pune un nichel.
-Asta este un ban.
550
00:33:02,351 --> 00:33:06,344
- Ea știe mai multe decât credeam.
-Veți face o excursie cu barca.
551
00:33:06,511 --> 00:33:10,106
ai dreptate. Aceste mașini sunt prostii.
Nu mergem într-o excursie cu barca.
552
00:33:10,271 --> 00:33:13,149
O, da, ești.
553
00:33:15,311 --> 00:33:18,269
Ai greșit.
Țiganul știe tot.
554
00:33:18,431 --> 00:33:20,991
Sper că ea știe
cum să ieși de aici.
555
00:33:21,991 --> 00:33:23,185
Daphne!
556
00:33:23,351 --> 00:33:25,546
Daphne!
557
00:33:27,831 --> 00:33:29,105
-Asculta.
-Uite!
558
00:33:30,831 --> 00:33:34,141
Și vine
de sub promenadă.
559
00:33:34,911 --> 00:33:37,300
- Hai să investigăm.
-Corect.
560
00:33:39,071 --> 00:33:40,345
Oh, nu!
561
00:33:40,511 --> 00:33:42,945
Hi! Vroiam să te caut.
562
00:33:43,151 --> 00:33:45,790
Daphne, cum ai ajuns aici?
563
00:33:45,951 --> 00:33:49,023
nu stiu. S-a deschis o trapă
în acea cabină foto. . .
564
00:33:49,191 --> 00:33:52,183
. . .și am aterizat într-una
dintre aceste mașini Dodgem.
565
00:33:54,431 --> 00:33:56,899
Aceste lucruri nu sunt vizibile!
566
00:33:57,631 --> 00:33:59,826
Uite, fără mâini!
567
00:34:01,471 --> 00:34:04,588
Da? Ei bine, uită-te în spatele tău, fără corp.
568
00:34:13,791 --> 00:34:16,385
Hei, oprește-te! Taie-l!
569
00:34:17,111 --> 00:34:19,102
Am auzit de lucruri care s-au deplasat
în noapte. . .
570
00:34:19,271 --> 00:34:22,502
. . .dar trebuie să te lovești atât de tare?
571
00:34:29,071 --> 00:34:30,982
Obțineți numărul de licență.
572
00:34:31,151 --> 00:34:32,550
Unde ești, Daphne?
573
00:34:32,711 --> 00:34:34,747
Te simți bine?
574
00:34:36,031 --> 00:34:39,944
Așteaptă doar să-mi pun mâna
pe șoferul acela lovit și fugit.
575
00:34:40,111 --> 00:34:41,988
Vrei să spui șofer de lovire și plutire.
576
00:34:43,431 --> 00:34:45,228
Plutește.
577
00:34:45,671 --> 00:34:50,108
Acesta este cel mai ciudat
parc de distracții pe care l-am văzut vreodată.
578
00:34:51,631 --> 00:34:54,065
Acolo merge șoferul fantomă.
Să-l urmăm.
579
00:34:57,991 --> 00:34:59,868
Repede, scapă.
580
00:35:00,031 --> 00:35:01,430
Treci prin turnichet.
581
00:35:01,591 --> 00:35:03,229
nu pot. Nu se va mișca.
582
00:35:03,391 --> 00:35:05,268
E blocat.
583
00:35:09,551 --> 00:35:13,260
-Unde suntem?
-Suntem undeva în tunelul iubirii.
584
00:35:13,431 --> 00:35:16,070
Este un tunel, bine,
dar sigur nu-mi place.
585
00:35:19,111 --> 00:35:20,783
-Ce-i asta?
-Nu stiu.
586
00:35:20,951 --> 00:35:23,988
Dar știu că locul ăsta este înfricoșător.
587
00:35:24,791 --> 00:35:26,463
Ar trebui să fie romantic.
588
00:35:26,631 --> 00:35:30,385
Cuplurile vin împreună, se țin de mână,
si iesi logodit.
589
00:35:30,551 --> 00:35:33,019
Nu glumesc.
Îmi dai drumul la mână, Scooby?
590
00:35:33,191 --> 00:35:34,624
Suntem doar prieteni buni.
591
00:35:34,791 --> 00:35:36,941
Hei, ce crezi că faci?
592
00:35:37,111 --> 00:35:40,501
Caut întrerupătoarele de lumină.
Sunt undeva în tavan.
593
00:35:40,671 --> 00:35:42,787
Legănați barca!
Îl vei răsturna!
594
00:35:42,951 --> 00:35:45,465
Relaxați-vă. Sunt un bătrân la bărci.
595
00:35:45,631 --> 00:35:47,349
Știu exact ce fac.
596
00:35:47,511 --> 00:35:51,060
Și ceea ce fac este să-mi pierd echilibrul.
597
00:35:52,231 --> 00:35:54,904
Și înot.
598
00:35:55,751 --> 00:36:00,267
- Mă întreb unde duce tunelul ăsta.
- Hai să continuăm și să aflăm.
599
00:36:01,951 --> 00:36:04,021
Ar trebui să existe un comutator aici.
600
00:36:04,471 --> 00:36:07,702
Ce-i asta? Se simte ca o capcană.
601
00:36:08,751 --> 00:36:10,548
Uite!
602
00:36:10,871 --> 00:36:12,304
O mână.
603
00:36:15,031 --> 00:36:16,544
L-am prins!
604
00:36:19,351 --> 00:36:22,707
E domnul Van Dyke și a leșinat.
605
00:36:22,871 --> 00:36:24,827
Domnule Van Dyke, trezește-te.
606
00:36:25,311 --> 00:36:28,144
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te
la cel mai mare carnaval de pe pământ.
607
00:36:29,791 --> 00:36:32,544
-Unde sunt?
-Ești în cel mai mare carnaval de pe pământ.
608
00:36:32,711 --> 00:36:35,145
-Vrei să-l cumperi?
-Ne-ai întrebat asta înainte.
609
00:36:35,351 --> 00:36:38,388
Da, știu, dar acum este mult mai ieftin.
610
00:36:38,711 --> 00:36:42,021
-Unde suntem?
-Suntem în cel mai mare carnaval de pe pământ.
611
00:36:42,191 --> 00:36:44,182
- Pe lângă asta.
-Nu stiu.
612
00:36:44,351 --> 00:36:47,900
Cred că suntem într-un fel
pasaj secret.
613
00:36:48,071 --> 00:36:51,666
Nu mi-au spus despre
un pasaj secret când am cumpărat asta.
614
00:36:51,831 --> 00:36:54,664
Să mă gândesc la asta,
nu mi-au spus multe lucruri.
615
00:36:57,311 --> 00:36:58,505
Ca acele zgomote.
616
00:36:58,671 --> 00:37:00,582
Aș vrea să știu
de unde vin.
617
00:37:00,751 --> 00:37:02,423
- N-aş face.
- Nici eu.
618
00:37:04,991 --> 00:37:07,824
-Să vedem cine face acele zgomote.
-Sau ce.
619
00:37:07,991 --> 00:37:10,505
-Trebuia să spui asta?
- Îmi pare rău.
620
00:37:11,871 --> 00:37:15,307
Hei, Shag, Scooby. Sunetele
vin din această direcție.
621
00:37:15,591 --> 00:37:19,061
De aceea mergem
în această direcție.
622
00:37:21,151 --> 00:37:24,666
Cred că această direcție
este acum acea direcție.
623
00:37:29,871 --> 00:37:33,580
Suntem sub carusel.
Aceasta este camera motoarelor care o operează.
624
00:37:33,751 --> 00:37:36,140
Și mormăiturile vin din interior.
625
00:37:43,831 --> 00:37:45,150
Uită-te la acele costume.
626
00:37:45,311 --> 00:37:46,346
Ei strălucesc.
627
00:37:46,511 --> 00:37:49,264
Fantomele nu sunt nimic
dar pânză luminoasă.
628
00:37:49,431 --> 00:37:51,387
Lucrat cu fire și arcuri.
629
00:37:51,551 --> 00:37:53,382
Totul este un fals.
630
00:37:55,231 --> 00:37:56,949
Mormăiturile alea sună destul de adevărate.
631
00:37:57,711 --> 00:38:00,509
Ceva e în spatele acelor motoare.
632
00:38:03,391 --> 00:38:04,824
Este omul puternic.
633
00:38:04,991 --> 00:38:06,982
A spus că a părăsit carnavalul meu.
634
00:38:08,311 --> 00:38:09,710
Ei bine, evident, nu a făcut-o.
635
00:38:09,871 --> 00:38:11,145
El este fantoma ta.
636
00:38:11,311 --> 00:38:14,621
Doar brațul lui este suficient de mare
să se potrivească în interiorul acestui braț de fantomă fals.
637
00:38:14,791 --> 00:38:16,861
Cred că ai dreptate.
638
00:38:17,031 --> 00:38:18,510
Nici măcar nu pot rezista.
639
00:38:18,671 --> 00:38:20,343
Cu siguranță are brațe puternice.
640
00:38:20,551 --> 00:38:22,860
Dar de ce ar trebui să se prefacă
a fi o fantomă?
641
00:38:23,671 --> 00:38:25,821
Am și urechi puternice.
642
00:38:25,991 --> 00:38:27,822
Te-am auzit, Van Dyke.
643
00:38:27,991 --> 00:38:32,587
Totul a făcut parte din planul meu de făcut
crezi că carnavalul tău a fost bântuit.
644
00:38:32,751 --> 00:38:35,743
-Dar de ce?
-Deci mi l-ai vinde ieftin.
645
00:38:35,911 --> 00:38:39,347
Și apoi, în loc de
doar un alt om puternic. . .
646
00:38:39,511 --> 00:38:42,071
. . .Aș fi proprietarul carnavalului.
647
00:38:42,231 --> 00:38:46,304
Dar voi, copii, ați început să căutați
și mi-a stricat-o.
648
00:38:46,471 --> 00:38:49,622
Ei bine, vei plăti pentru asta.
649
00:38:51,351 --> 00:38:53,865
Ai văzut ce a făcut?
la ganterea aia?
650
00:38:54,031 --> 00:38:57,785
Ei bine, nu voi sta pe aici
și lasă-l să-mi facă asta.
651
00:38:57,951 --> 00:38:59,350
Nu sunt gantere.
652
00:38:59,551 --> 00:39:01,348
Să mergem, Scoob!
653
00:39:01,511 --> 00:39:04,389
Nu vor ajunge departe.
654
00:39:07,071 --> 00:39:08,789
-Da!
-Da!
655
00:39:10,591 --> 00:39:14,982
Ajutor! Suntem pe un cal fugit
pe un carusel fugit!
656
00:39:15,311 --> 00:39:18,986
Acum să oprești caruselul și să-i apuci.
657
00:39:24,911 --> 00:39:27,345
Hei, ieși din tutti-frutti!
658
00:39:27,511 --> 00:39:28,944
Și scooby-ul meu.
659
00:39:30,111 --> 00:39:32,830
-Ce s-a întâmplat?
-Ei bine, asta îl pune pe gheață.
660
00:39:32,991 --> 00:39:34,185
smântână, adică.
661
00:39:34,351 --> 00:39:36,945
- Bună treabă, Shaggy.
- Și tu, Scooby.
662
00:39:37,111 --> 00:39:39,545
Ai salvat carnavalul domnului Van Dyke.
663
00:39:39,711 --> 00:39:41,064
Ați ajutat cu toții să-l salvați.
664
00:39:41,231 --> 00:39:43,870
Și drept recompensă,
Vă fac proprietari.
665
00:39:44,031 --> 00:39:46,101
-Mă vei ajuta să o conduc.
- Nu glumesc.
666
00:39:46,271 --> 00:39:47,989
- Vrei să spui?
-Desigur.
667
00:39:48,191 --> 00:39:52,787
Wow. Gândește-te, propriul nostru carnaval.
668
00:39:53,671 --> 00:39:57,141
Ei bine, suntem gata să deschidem pentru acea zi.
Cu toții vă cunoașteți sarcinile?
669
00:39:57,311 --> 00:40:01,065
- Mă ocup de concesiunile alimentare.
- Aceste cifre.
670
00:40:01,231 --> 00:40:05,543
- Eu sunt responsabil de plimbări.
- Sunt responsabil de tunelul iubirii.
671
00:40:06,671 --> 00:40:09,629
Poate mă va lua cineva
pentru o plimbare pe el.
672
00:40:09,791 --> 00:40:12,749
Și vând bilete.
Bănuiesc că asta are grijă de tot.
673
00:40:12,911 --> 00:40:14,981
Așteptaţi un minut. Am uitat de lătrător.
674
00:40:15,151 --> 00:40:17,870
- Avem nevoie de un latrător.
-Asta sunt eu.
675
00:40:18,031 --> 00:40:20,670
Tu, Scooby?
Ce știi despre lătrat?
676
00:40:20,831 --> 00:40:23,061
o multime. Asculta.
677
00:41:31,231 --> 00:41:33,222
Subtitrare de
SDl Media Group
678
00:41:33,391 --> 00:41:35,382
[ENGLlSH]